Durante los combates más intensos por Bájmut en el invierno y marzo de 2023, el autor pasó días y noches junto a soldados de infantería y artillería ucranianos, médicos y capellanes, rescatistas y niños que permanecieron en la ciudad y sus alrededores, donde los bombardeos de artillería y los combates en las calles eran constantes.
Es la historia de un artillero antiaéreo que acaba de derribar un avión de combate ruso, de un padre y sus hijos luchando codo a codo, y un miembro del grupo Wagner que admira a Nabokov. Es un viaje a lugares donde los perros se alimentan de los muertos, donde el miedo y la desolación te paralizan, pero también donde asombran el coraje, la resistencia e incluso el amor. Allí, ves todo con una claridad tan nítida como si estrenaras unas gafas nuevas. Esta vividez plantea una pregunta: ¿hay espacio para los matices? ¿O la búsqueda de matices es solo un privilegio de quienes no están luchando por su vida y existencia aquí y ahora? ¿Y acaso quienes sobreviven están obligados a buscar esos matices?
En sus relatos, el autor opta por el método de la fijación, una forma de “fotografiar” con el texto. La palabra “fijación” se usará con diferentes significados a lo largo del texto.
diapositivas
Biografía
Myroslav Laiuk nació el 31 de julio de 1990 en los Cárpatos y actualmente reside en Kyiv, Ucrania. Tiene un doctorado en Filosofía y Literatura, y es profesor en la Academia de Kyiv-Mohyla. Como documentalista de guerra, trabaja en el frente y en territorios desocupados. Sus textos y ensayos sobre las regiones de Donetsk, Járkiv, Jersón y Zaporiyia se han publicado en medios de comunicación ucranianos, polacos, húngaros, checos y estadounidenses, como Gazeta Wyborcza, Eurozine, LitHub, Reporters y Los Angeles Review of Books. Sus poemas y prosa traducidos al inglés han aparecido en The Dial, The New Statesman, Agenda, Common Knowledge y Poetry International. Myroslav es autor de tres novelas y tres libros de poesía, con obras traducidas y publicadas en Polonia, Eslovaquia, Lituania y Bielorrusia. En 2018, el medio de comunicación KyivPost incluyó a Laiuk en su ranking “Top 30 Under 30” como uno de los jóvenes más innovadores de Ucrania.
Lo que dicen sobre el libro
“Combinando la destreza de un poeta con el compromiso del periodismo de guerra, Myroslav Laiuk ilumina los detalles, imágenes y personalidades de la guerra como solo un poeta puede hacerlo. Redescubre Ucrania para el lector, haciendo que lo olvidado vuelva entrañable.”
Peter Pomerantsev, periodista y escritor británico, autor de Nothing Is True and Everything Is Possible y This is not Propaganda
“Bájmut”, de Myroslav Laiuk, es un relato impactante y minucioso de lo que significa la guerra rusa para el este de Ucrania. El autor tiene un oído excepcional para las historias y un ojo agudo para los detalles. Su prosa, sobria y precisa, capta desde las historias de las ancianas obstinadas que se niegan a abandonar sus queridos hogares, hasta el heroísmo, la rutina y el humor negro de la vida de los soldados. La belleza herida de las ciudades y los paisajes de la región de Donetsk – un paisaje de cráteres de bombas, cultivos calcinados y cielos estrellados – está bellamente retratada. Todos estos relatos y detalles se complementan con el profundo talento ensayístico de Laiuk: es un escritor que no solo sabe observar la guerra, sino también reflexionar sobre ella. No existe mejor tributo, en ningún idioma, al mundo del frente ucraniano – un mundo que se desvanece rápidamente bajo los proyectiles rusos.”
Dr Uilleam Blacker, profesor asociado de Cultura Ucraniana y de Europa del Este, Facultad de Estudios Eslavos y de Europa del Este, University College London.
“No solo es el libro definitivo sobre la batalla más sangrienta hasta la fecha en la cruel guerra del Kremlin contra Ucrania, sino también una ventana al alma oscura de Rusia.”
John Sweeney, el autor de Killer In The Kremlin
Cada persona que participa en la guerra forja su propio camino. Frecuentemente, estos caminos son todoterreno, llenos de baches y asfalto deteriorado. Myroslav ha logrado recopilar y transmitir la profunda angustia que se esconde tras las historias de cada uno de sus personajes. Es gracias a libros como este que generaciones enteras podrán comprender las monumentales luchas de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Evgeniy Maloletka, fotoperiodista de Associated Press, ganador del Premio Pulitzer
Portada de Bakhmut de Myroslav Laiuk en inglés, editorial Ukraїner.
Portada de Bakhmut, de Myroslav Laiuk, en polaco. Editorial Ha!art.
Portada de Bakhmut, de Myroslav Laiuk, en checo. Editorial Pavel Mervart.
El libro está disponible en ucraniano e inglés en la editorial de Ukraїner, en polaco en la editorial Ha!art, y en checo en la Pavel Mervart.
