En 2023, los rusos volaron la represa de la central hidroeléctrica de Kajovka. Fue un acto terrorista deliberado, del que, como de costumbre, culparon a Ucrania. Mintieron al mundo entero, ocultaron las pruebas y, hasta ahora, los medios internacionales siguen presentándolo como una “versión controvertida de los hechos”.
The Flood es el primer libro en inglés del escritor y militar ucraniano Yevhen Lyr, escrito en el género de narrativa no ficción. Es un recorrido por el sur de Ucrania, basado en los testimonios de personas que sobrevivieron a la ocupación rusa y a la destrucción de la represa de Kajovka.
La trama gira en torno al personaje ficticio, el Relojero, que llega a Jersón y se encuentra con militares, voluntarios y residentes locales, quienes le comparten sus historias de pérdida y resistencia, de supervivencia y ayuda a los demás.
Este libro es una forma para evitar que se silencie la verdad y que el mundo la olvide.
diapositivas
— Este libro está dedicado, en realidad, a muchas cosas. Me gustaría decir que solo trata sobre la tragedia de la destrucción de la represa de Kajovka o sobre cómo sobrevivió la gente de Jersón bajo la ocupación. Pero, en realidad, es un libro sobre el sur de Ucrania en general, y sobre el inmenso amor que habita en ese sur.
Yevhen Lyr, autor del The Flood
Yevhen Lyr
— He creado tres personajes completamente ficticios que tienen algunas características mías, así como de mis amigos y de las personas que conocí durante mi estadía en la región de Jersón. El resto de la historia es real.
Yevhen Lyr, autor de The Flood
— Como hemos visto, lamentablemente, en los medios internacionales, muy pronto la narrativa se desvió hacía: ‘bueno, algo explotó allí, un accidente, desafortunado, quizá detonaron bombas que los rusos habían colocado antes, ellos no provocaron la explosión’. Por eso, mostrar cómo fue en realidad, dar voz a quienes participaron directamente en esos hechos y, finalmente, tratar de retratar esa tierra que lo vivió todo, era fundamental.
Yevhen Lyr, autor de The Flood
Detalles
Autor: Yevhen Lyr
Equipo editorial: Tetiana Denford (editora), Viktoria Boretska (correctora)
Idioma: inglés
Año de publicación: 2025
Número de páginas: 240
Peso: 400 g
Dimensiones: 145х200×25 mm
ISBN 978-617-8216-16-0
El libro The Flood tiene su propia web con fotografías y grabaciones de audio. Allí también puedes encontrar más información sobre el equipo que trabajó en la recopilación de materiales y la producción del libro
¿Cómo conseguirlo?
La versión en inglés ya está disponible en la tienda online de la editorial Ukraїner. La versión en ucraniano estará disponible próximamente.
