The Flood (2025)

The Flood — перша англомовна книжка Євгена Ліра, написана у жанрі наративного нонфікшну. Це подорож півднем України, заснована на свідченнях людей, які пережили російську окупацію та підрив Каховської дамби.

У центрі сюжету — вигаданий персонаж Годинникар, який прибуває до Херсона й зустрічається із військовими, волонтерами та місцевими мешканцями, які діляться з ним своїми історіями втрати й опору, виживання й допомоги іншим.

Ця книжка — спосіб не дати замовчати правду й не дозволити світу забути. Поділіться новиною з друзями за кордоном.

— Я написав книгу, яка називається The Flood англійською мовою, адже написана вона в оригіналі англійською. І український переклад називатиметься «Повінь». Книга присвячена насправді багатьом речам. Я хотів би сказати, що вона присвячена лише трагедії підриву Каховської дамби або лише тому, як люди виживали на Херсонщині в окупації. Але насправді це книга загалом про південь України і про величезну любов, яка на цьому півдні мешкає.

Євген Лір, автор книжки The Flood

Євген Лір

Письменник, перекладач, волонтер, а з 2024 року — військовослужбовець. Одразу після того як росіяни підірвали дамбу Каховської ГЕС, він приїхав у Херсон у складі волонтерської рятувальної команди, яка фіксувала наслідки теракту й допомагала їх ліквідовувати. Тоді, у червні 2023-го, і зародилась ідея книжки та почався збір інформації для неї.

— Я створив трьох персонажів, які є повністю вигаданими і в яких є трошки моїх рис, а також рис моїх друзів і людей, з якими мені доводилося перетинатися під час перебування на Херсонщині. Решта історії — справжня.

Євген Лір, автор книжки The Flood

— Як ми бачили, на жаль, зі світових ЗМІ, дуже швидко наратив перейшов у бік «ну, якось там підірвалося, нещасний випадок, напевно, здетонували бомби, які росіяни заклали раніше, вони не робили цього підриву». Ну, я думаю, ви стежили за цим так само. Тому показати, як воно було насправді, дати право голосу тим людям, які брали безпосередню участь у цих подіях і, зрештою, спробувати зобразити землю, яка це все пережила.

Євген Лір, автор книжки The Flood

Деталі

Автор: Євген Лір
Редколегія: Тетяна Денфорд (редакторка), Вікторія Борецька (коректорка)
Мова: англійська
Рік видання: 2025
К-ть сторінок: 240
Вага: 400
Розміри: 145х200×25 мм
ISBN 978-617-8216-16-0

Книжка The Flood має власний сайт з архівними фотографіями та звукозаписами. Там же можна більше дізнатися про команду, яка працювала над збором матеріалів та підготовкою видання.

Як придбати?

Англомовна версія вже доступна на сайті крамниці Видавництва Ukraїner.