W 2023 roku Rosjanie wysadzili tamę Kachowskiej Elektrowni Wodnej. Był to świadomy akt terrorystyczny, za który – jak zwykle – obwinili Ukrainę. Kłamali przed całym światem, ukrywali dowody, a międzynarodowe media wciąż zbyt często przedstawiają tę katastrofę jako „kontrowersyjną wersję wydarzeń”.
„The Flood” to pierwsza anglojęzyczna książka ukraińskiego pisarza i żołnierza Jewhena Lira, napisana w gatunku narracyjnego non-fiction. Jest to podróż po południowej Ukrainie, oparta na świadectwach ludzi, którzy przeżyli rosyjską okupację i wysadzenie tamy w Kachowce.
W centrum narracji stoi fikcyjna postać Zegarmistrza, który przybywa do Chersonia i spotyka się z wojskowymi, wolontariuszami oraz mieszkańcami, a oni przedstawiają mu swoje historie straty, oporu, przetrwania i pomocy innym.
Książka powstała, by uchronić prawdę przed zakłamaniem i ocalić ją od zapomnienia.
pokaz slajdów
— Książka poświęcona jest wielu rzeczom. Chciałbym powiedzieć, że wyłącznie tragedii wysadzenia kachowskiej tamy albo wyłącznie temu, jak ludzie przetrwali okupację na Chersońszczyźnie. Ale tak naprawdę to opowieść o całym południu Ukrainy i o wielkiej miłości, która na tym południu mieszka.
Jewhen Lir, autor książki „The Flood”
Jewhen Lir
— Stworzyłem trzech bohaterów, w pełni fikcyjnych, ale zawierających trochę moich cech, jak i cech moich przyjaciół oraz ludzi, których spotykałem na Chersońszczyźnie. Reszta historii jest prawdziwa.
Jewhen Lir, autor książki „The Flood”
— Jak niestety widzieliśmy w światowych mediach, narracja bardzo szybko zmieniła się w kierunku „coś tam wybuchło, nieszczęśliwy wypadek, pewnie zdetonowały się miny założone wcześniej przez Rosjan, ale oni tego nie zrobili”. Dlatego moim celem było pokazanie, jak naprawdę wyglądała rzeczywistość, oddanie głosu tym, którzy byli bezpośrednimi uczestnikami wydarzeń i przedstawienie ziemi, która to wszystko przetrwała.
Jewhen Lir, autor książki „The Flood”
Szczegóły:
Autor: Jewhen Lir
Redakcja: Tetiana Denford (redaktorka), Wiktoria Borecka (korektorka)
Język: angielski
Rok wydania: 2025
Liczba stron: 240
Waga: 400 g
Wymiary: 145 х 200 × 25 mm
ISBN 978-617-8216-16-0
Książka „The Flood” posiada własną stronę internetową z archiwalnymi fotografiami i nagraniami audio. Można na niej również dowiedzieć się więcej o zespole, który pracował nad zebraniem materiałów i przygotowaniem publikacji.
Jak kupić?
Anglojęzyczna wersja jest już dostępna na stronie sklepu Wydawnictwa Ukraїner. Wersja ukraińska ukaże się wkrótce.
