Долучайтесь до спільноти Ukraїner, підтримавши нас щомісячною підпискою.
Наша ціль — 5000 донаторів.
екскоординаторка транскрибаторів та субтитрувальників українськомовної версії Ukraїner
Софія долучилася до спільноти Ukraїner у грудні 2017 року в ролі транскрибаторки. Згодом вона стала координаторкою напрямку й була з нами в цій ролі аж 4,5 роки. Ми неймовірно вдячні Софії, яка змогла налагодити процеси так, щоб усі відео після зйомок були ретельно перетворені в текстовий формат (транскрибації), а вже змонтовані версії мали якісні субтитри.
“Я відчувала себе людиною, яка не просто архівує набір літер, я була людиною, яка архівувала чиєсь життя, досвід та емоції. […] Це манило та лякало водночас. Якось я транскрибувала матеріал про Вашківецьку Маланку, а потім тижнями говорила словами героїв цієї історії. Я б не помітила цього, якби до мене не підійшла дівчина з Буковини та не запитала: «А ти звідки? Говориш, як в мене вдома!». На хвилинку, я з Наддніпрянщини.
5000
