Війна
Важливі інструкції та добірки Взаємодопомога на війні → Ветерани → Люди для людей → Відновлення міст → Ініціативи для перемоги Війна з культурою Голоси окупації Деокупація Дерусифікація
Діти війни Екологічний терор Жінки на війні Почуйте голос Маріуполя Реакція митців Світовий контекст війни Злочини Росії Історія війни Повернення додому Підрозділи перемоги
Прифронтові міста Інтерв'ю: → Вродило → Стилет чи стилос → Що далі? → Війна пам'яті → Україна очима іноземців Українська ідентичність міст Україна чинить опір Фотодайджести війни
UkraїnerQ

Всі інтервʼю з українськими інтелектуалами

Переглянути

 

UkraїnerW

Документуємо історію опору українців

Переглянути
Регіони
Україна Переглянути мапу

Теми
Авіація Амбасадори Власна справа Водні ресурси Голодомор Експортери Експлейнери Залізниці Захист природи Зелена експедиція Інклюзія
Кластери Країна ззовні Мистецтво Музейництво Музика Національні спільноти та корінні народи Освіта Пам’ятки Перетворення просторів Професії Зимові свята
Ремесла Рідний Крим Спільноти Спорт Судноплавство Соціальні ініціативи Традиції Фермерство Фотоісторія Хутори На карантині Українська мова
Сотні історій з різних куточків України Переглянути всі теми
Про Ukraїner
Спільнота: → Долучитись до команди → Стати волонтером
Діяльність Ukraїner: → Видавництво → SpendWithUkraine → Ukrainer International
Популярні питання Ukraїner в мережі Наші події
Показати більше
Крамниця
Фільми
Повернення до української мови «Він бився під Марафоном»: історії ветеранів
Ukraїner. The movie Хоробрі міста Бізнес під час війни
Кипарис Різдво разом Маланка. Зберегти дім
Фільми Ukraїner на Youtube Дивитись
Підтримати
Придбати одяг чи аксесуари: → Мерч Ukraїner → Колекція від Ukrainer x byme → Колекція від Ukrainer x Vyshyta → Патчі від Ukrainer x YaVereta
Придбати книжки нашого Видавництва: → Придбати книжки українською → Придбати книжки іншими мовами
Підтримати внеском: → Liqpay → Patreon → Monobase → Банка Mono
9 років
розповідаємо про Україну

Щоб продовжувати — потрібна ваша підтримка. Ставайте частиною сталої історії Ukraїner.

ua

до всіх учасників
Софія Базько · Ukraїner

Софія Базько

екскоординаторка транскрибаторів та субтитрувальників українськомовної версії Ukraїner

Софія долучилася до спільноти Ukraїner у грудні 2017 року в ролі транскрибаторки. Згодом вона стала координаторкою напрямку й була з нами в цій ролі аж 4,5 роки. Ми неймовірно вдячні Софії, яка змогла налагодити процеси так, щоб усі відео після зйомок були ретельно перетворені в текстовий формат (транскрибації), а вже змонтовані версії мали якісні субтитри.

Facebook

“Я відчувала себе людиною, яка не просто архівує набір літер, я була людиною, яка архівувала чиєсь життя, досвід та емоції. […] Це манило та лякало водночас. Якось я транскрибувала матеріал про Вашківецьку Маланку, а потім тижнями говорила словами героїв цієї історії. Я б не помітила цього, якби до мене не підійшла дівчина з Буковини та не запитала: «А ти звідки? Говориш, як в мене вдома!». На хвилинку, я з Наддніпрянщини.

Долучився до
створення