
Два роки тому росіяни підірвали дамбу Каховської ГЕС. Це був свідомий теракт, у якому вони, як і зазвичай, звинуватили Україну. Вони брехали всьому світу, ховали докази, і досі міжнародні медіа часто озвучують це як «суперечливу версію подій».
Рівно рік тому ми оголосили, що в нашому видавництві вийде книжка The Flood — документальна проза Євгена Ліра, українського письменника й військовослужбовця. Сьогодні відкриваємо передпродаж англомовного видання, що триватиме впродовж літа. Український переклад вийде трохи згодом.
The Flood — перша англомовна книжка Євгена Ліра, написана у жанрі наративного нонфікшну. Це подорож півднем України, заснована на свідченнях людей, які пережили російську окупацію та підрив Каховської дамби.
У центрі сюжету — вигаданий персонаж Годинникар, який прибуває до Херсона й зустрічається із військовими, волонтерами та місцевими мешканцями, які діляться з ним своїми історіями втрати й опору, виживання й допомоги іншим.
Ця книжка — спосіб не дати замовчати правду й не дозволити світу забути. Поділіться новиною з друзями за кордоном.






слайдшоу
— Я написав книгу, яка називається The Flood англійською мовою, адже написана вона в оригіналі англійською. І український переклад називатиметься «Повінь». Книга присвячена насправді багатьом речам. Я хотів би сказати, що вона присвячена лише трагедії підриву Каховської дамби або лише тому, як люди виживали на Херсонщині в окупації. Але насправді це книга загалом про південь України і про величезну любов, яка на цьому півдні мешкає.
Євген Лір, автор книжки The Flood
Євген Лір

— Я створив трьох персонажів, які є повністю вигаданими і в яких є трошки моїх рис, а також рис моїх друзів і людей, з якими мені доводилося перетинатися під час перебування на Херсонщині. Решта історії — справжня.
Євген Лір, автор книжки The Flood
— Як ми бачили, на жаль, зі світових ЗМІ, дуже швидко наратив перейшов у бік «ну, якось там підірвалося, нещасний випадок, напевно, здетонували бомби, які росіяни заклали раніше, вони не робили цього підриву». Ну, я думаю, ви стежили за цим так само. Тому показати, як воно було насправді, дати право голосу тим людям, які брали безпосередню участь у цих подіях і, зрештою, спробувати зобразити землю, яка це все пережила.
Євген Лір, автор книжки The Flood
Деталі
Автор: Євген Лір
Редколегія: Тетяна Денфорд (редакторка), Вікторія Борецька (коректорка)
Мова: англійська
Рік видання: 2025
К-ть сторінок: 240
Вага: 400
Розміри: 145х200×25 мм
ISBN 978-617-8216-16-0
Книжка The Flood має власний сайт з архівними фотографіями та звукозаписами. Там же можна більше дізнатися про команду, яка працювала над збором матеріалів та підготовкою видання.
Як придбати?
Англомовна версія вже доступна на сайті крамниці Видавництва Ukraїner. Триває передпродаж, відправляти замовлення ми розпочнемо в кінці літа 2025 року, коли книга вийде друком. Купуючи під час передпродажу, ви отримуєте знижку й підтримуєте видання.